ジェットを味わうお遊び企画や、イベント開催トピック
フォーラムルール: このトピックに投稿された作品のライセンスは各作者様にあります。Each author has the license of a art here.
アバター
By んがちゃん
#3731 オフィシャルサイトのみんなのお誕生日プレゼントのスレッドに、
サイト管理人のマークさんがレスをくれたよーーーーーーー☆☆ :omgomg: :omgomg: :omgomg:


連杰のそばで一緒に仕事をされてた頃、
連杰がいつもどんなお誕生日を過ごしていたかお話してくださってます☆☆

あと、連杰も一緒に写ってるプライベート写真も!!!
連杰、めっちゃ可愛い笑顔です!!是非ご覧になられてくださいませ☆☆

マークさん、ありがとうございますーーーーーーー☆☆ヽ(*´∀`)ノ
アバター
By
#3732 うおおーーー!!!

:heart: :heart: :heart: マークさん、ありがとうございます :heart: :heart: :heart:

空も逝ってまいります~!

http://www.alivenotdead.com/bbs/thread-69764-1-1.html


んがちゃんさん、凄いことを教えてくださってありがとうございます!!!
マークさんって、管理人さん&りんちぇの付き人さん?
ずっと昔から、りんちぇと一緒にいらっしゃる方ですよね?(よく知らないのですが・・・殴)

コメントを頂いて・・・画像まで付けていただいて、本当に嬉しいです :couple:
10年前のりんちぇですか・・・シンプルなのですね・・りんちぇは・・・
あの・・・どなたかマークさんのコメントを翻訳してくださいませんでしょうか♪ :oops:

【みんなでAnDに登録して、オフィシャルに住み着いちゃお❤】企画、再燃!!!(爆)
By ____
#3733 やぁぁぁっと、反応してくれましたですね~
マーク!遅いよ!(笑)


マークさんのメッセージを日本語にしてみました。
他に訳文の準備をされていた方がありましたら、すべり込んじゃってすみません(汗)


:::::::(原文)

He usually does something pretty simple. The few times I've been with him on his birthday he usually just goes about his day as usual and perhaps his family will have a cake and give him some presents.

He's not someone who is really in to the fanfare, so my experience is that he tends to keep things simple.

Here is a picture from his birthday in 2002, 10 years ago! (It feels like yesterday) Aside from the people in the pictures, there were just a few other folks in the room:

:::::::(テキトー訳)

彼はいつも特別なことをするとき、ものすごくあっさりしているんです。数回彼の誕生日を一緒に迎えましたが、家族がケーキやプレゼントを用意しているかもしれないのに、当日の彼はまったくの相変わらずなんですよ。

彼は本当にはなやかさに染まっていなくて、ぼくの知る限りでは、彼は着るものにこだわらないでいたい人のようです。

これは2002年の彼の誕生日の写真です。10年前ですよ!(まるで昨日みたいですが)
写真に写っている人のほかにも、部屋には数人の仲間がいました。

:::::::
最後に編集したユーザー ____ [ 2012年5月17日(木) 22:28 ], 累計 2 回
アバター
By
#3734 きゃーー!!れんふあさん、どうもありがとうございます :happy1: :happy1: :happy1:
おぉ・・内容がやっとわかりました(照)

ありがとう~れんふぁさん大好き :heart:
アバター
By mayu
#3739 んがちゃんさん、なんとなんと歴史的な大ニュースをありがとうございます!
これはひょっとして、ひよっとします・・かも(笑) :smile1:

空さん、フォーラムの詳しい説明、ありがと!
確か、昔、アカウントを取ったはずなので(滝汗)なんとかしてみますね :ew:

そして、きゃ~~れんふあさん、ありがとうございます~~ :angry:

そうかそうだったのか・・さっぱりわからん英語を訳してくれた(笑) :yes:
もう~連杰ったら相変わらずなんだから~ :heart: :heart: :heart:

れんふあさんの訳は愛がプラスされてます~~感謝! :pinklove:
アバター
By 天人
#3755 天照マン、ようやくトピックにお礼をぶち込んでまいりました★ :redface:

んがちゃん、お知らせくださって大感謝でした♪
マークさんのコメントを見たときは超興奮して我を見失いそうになり申した :angry: :angry:
しかもあんなお宝写真&プライベートリンチェの話を聞かせてくれますとは!
(特例のような気がしまするね)

優しくて粋な方でござるよね☆ ささやかながら御恩返しに、
やっぱりオフィシャルフォーラム(日本版)を時々使わせていただこうと思いました。
季節イベントや何かの折には出陣しちゃいますぜ♪

それから、またまた駆込み寺のれんふあさんのお世話になり申した☆ :heart:
天照のガッツリ日本語のコメントを、超瞬速で英語に変えてくだすった!
もう何かの魔法か妖術のようでござります(-人-)
家にひとり欲しゅうございまするな☆>妖術師れんふあ :smile1:

マークさんのコメントの和訳魔法も、本当にありがとうございました!
めちゃめちゃ助かって有難かったです☆切苦波羅感謝!